выступать в качестве стороны в процессе

выступать в качестве стороны в процессе — to litigate

зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will

по требованию сторон — at the request (on the demand) of the parties

с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand

со стороны заявителя — on the part of the applicant

примирение сторон — reconciliation of the parties

равенство сторон — equality (equal rights) of the parties

сотрудничество сторон в договоре — cooperation of the parties to a contract

юридические адреса сторон — juridical (legal) addresses of the parties

сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

Высокие Договаривающиеся Стороны — High Contracting Parties

брать под свою защиту — to protect; take under one's protection

встать на защиту своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one's national independence

выступать в защиту всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security

добиваться судебной защиты (после осуждения) — to seek (postconviction) relief

избрать наилучший способ защиты — to fix upon the best line of defence

иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты — to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence

нуждаться в защите — to be in need of (feel the need of, need) protection

опровергать доводы защиты — to rebut (refute) the defence

отказывать в судебной защите — to deny a relief

подготовить защиту — to prepare the defence

поддерживать защиту — to support the defence

представлять позицию защиты — to raise the defence

просить чьей-л защиты — to ask for (request) smb's protection

в интересах защиты — in the interests of the defence

для защиты своих интересов — for the protection of one's interests

основной аргумент защиты — merit of the defence

подготовка защиты — preparation of the defence

применение средств судебной защиты — application of remedies

свидетель защиты — witness for the defence

средство судебной защиты — relief (at law); remedy

стратегия защиты — defence strategy

защита моральных и материальных интересов — defence of moral and material interests

защита от вмешательства во внутренние дела, защита от вмешательства во внутренние государства — protection against interference (intervention) in the internal (domestic, home) affairs (of a state)

защита помещений против пожара и грабежей — protection of the premises against fire and theft

защита против рисков произвольного задержания — protection against risks of arbitrary detention

защита со стороны общества и государства — protection by the society and the state

защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence

защита ссылкой на крайнюю необходимость — defence of extreme necessity

защита ссылкой на недопустимость доказательств — defence of inadmissibility (impermissibility)

защита ссылкой на нерелевантность фактов — defence of irrelevance

защита ссылкой на особые обстоятельства — special defence

защита ссылкой на принуждение к действию — defence of duress

защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)

защита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens

эффективная международная защита прав человека — effective international protection of human rights

эффективное средство судебной защиты — effective remedy

выдавать себя за другое лицо — to impersonate; pass oneself off as someone else

действовать (выступать) в качестве физического лица — to act (speak) in one's individual capacity

избирать должностные лица — to elect officers (officials)

спасти своё лицо — to save one's face

в качестве (не)официального лица — in (un)official capacity

через третье лицо — by mesne

выдача (экстрадиция) лиц, обвиняемых в совершении преступления — extradition of people accused of (charged with) a crime

ликвидация юридического лица — liquidation of a legal entity (person)

назначение доверенного лица — appointment of a proxy

обязанности доверенного лица — fiduciary duties

ответственность юридического лица — liability of a legal entity (person)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

предоставление прав юридического лица — incorporation

регистрация юридического лица — registration of a legal entity (person)

сертификат юридического лица — certificate of incorporation

уведомление заинтересованного лица — notification of the interested person (of the person concerned)

лица, имеющие признанный авторитет в области прав человека — people of recognized authority (competence) in the field of human rights

лица, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

лица, страдающие физическими недостатками — people with physical disabilities

лицо, виновное в неуважении к суду, лицо, виновное в неуважении к другому органу власти — contemner

лицо, воздержавшееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, вызванное в качестве свидетеля, лицо, вызванное в качестве поручителя — vouchee

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны, лицо, депортированное из страны — expellee

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью — businessman; entrepreneur; person engaged in entrepreneurial activity

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; person under the influence of drugs

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не участвующее в голосовании — non-voter; person abstaining from voting

лицо, обвиняемое в совершении преступления — accused; defendant; person charged with a crime (with an offence)

лицо, ожидающее исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on (the) death row

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, освобождённое из заключения под честное слово — parolee

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, подлежащее задержанию, лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее дотацию, лицо, получающее субсидию — grantee

лицо, предлагающее кандидата, лицо, предлагающее кандидатуру — nominator; proposer

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее на себя долг другого лица, лицо, принявшее на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее недвижимость в качестве дарения, лицо, принявшее недвижимость в качестве дарения — feoffee

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, производящее допрос свидетеля, лицо, производящее опрос свидетеля — examiner

лицо, производящее идентификацию, лицо, производящее опознание — identifier

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее насильственное преступление, лицо, совершившее насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее подлог документов, лицо, совершившее подлог документов — forger

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее малозначительное преступление, лицо, совершившее мелкое преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

вымышленное лицо, подставное лицо, фиктивное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

обладающий правами юридического лица — corporate; incorporated

принадлежащий юридическому лицу — corporate; incorporated

фиктивное лицо, вымышленное лицо, подставное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

объект управления
Система, деятельность которой регламентируется управляющей системой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

объект управления
Управляемая подсистема в кибернетической системе. Состояние О.у. в каждый данный момент времени зависит от его предшествующих состояний, управляющих воздействий и воздействий среды. Если рассматривать общественное производство как ибернетическую систему, то объектом управления является все народное хозяйство, а также все его составные элементы — отрасли, территориальные комплексы, производственные звенья всех уровней. В конечном счете, О.у. является человек, выступающий в свою очередь в качестве управляющей подсистемы (субъекта управления) в системе «человек и машина» (например, в цехе завода: токарь и его станок). Такую систему некоторые авторы называют элементарным экономическим объектом. С другой стороны, в совокупности именно люди образуют управляющую подсистему общественного производства, т.е. являются субъектом управления в широком смысле слова. При описании экономических систем все перечисленные О.у. выступают как экономические объекты, поскольку каждый из них в процессе управления может получить задание на производство или распределение тех или иных продуктов (благ) или выступать в качестве их потребителей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• object of control
• object of managing

DE

• Leitungsgegenstand
• Leitungsobjekt

FR

• objet de gestion

объект управления
Система, деятельность которой регламентируется управляющей системой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

объект управления
Управляемая подсистема в кибернетической системе. Состояние О.у. в каждый данный момент времени зависит от его предшествующих состояний, управляющих воздействий и воздействий среды. Если рассматривать общественное производство как ибернетическую систему, то объектом управления является все народное хозяйство, а также все его составные элементы — отрасли, территориальные комплексы, производственные звенья всех уровней. В конечном счете, О.у. является человек, выступающий в свою очередь в качестве управляющей подсистемы (субъекта управления) в системе «человек и машина» (например, в цехе завода: токарь и его станок). Такую систему некоторые авторы называют элементарным экономическим объектом. С другой стороны, в совокупности именно люди образуют управляющую подсистему общественного производства, т.е. являются субъектом управления в широком смысле слова. При описании экономических систем все перечисленные О.у. выступают как экономические объекты, поскольку каждый из них в процессе управления может получить задание на производство или распределение тех или иных продуктов (благ) или выступать в качестве их потребителей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• object of control
• object of managing

DE

• Leitungsgegenstand
• Leitungsobjekt

FR

• objet de gestion

объект управления
Система, деятельность которой регламентируется управляющей системой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

объект управления
Управляемая подсистема в кибернетической системе. Состояние О.у. в каждый данный момент времени зависит от его предшествующих состояний, управляющих воздействий и воздействий среды. Если рассматривать общественное производство как ибернетическую систему, то объектом управления является все народное хозяйство, а также все его составные элементы — отрасли, территориальные комплексы, производственные звенья всех уровней. В конечном счете, О.у. является человек, выступающий в свою очередь в качестве управляющей подсистемы (субъекта управления) в системе «человек и машина» (например, в цехе завода: токарь и его станок). Такую систему некоторые авторы называют элементарным экономическим объектом. С другой стороны, в совокупности именно люди образуют управляющую подсистему общественного производства, т.е. являются субъектом управления в широком смысле слова. При описании экономических систем все перечисленные О.у. выступают как экономические объекты, поскольку каждый из них в процессе управления может получить задание на производство или распределение тех или иных продуктов (благ) или выступать в качестве их потребителей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• object of control
• object of managing

DE

• Leitungsgegenstand
• Leitungsobjekt

FR

• objet de gestion